1
00:01:29,000 --> 00:01:36,900
<i>Χουά Σου Γιν</i>

2
00:01:36,900 --> 00:01:40,700
<i>Επεισόδιο 29</i>

3
00:02:19,100 --> 00:02:24,110
-Υψηλότατε.<br>-Bo Yao, καθαρίστε προσωπικά αυτό το μέρος.

4
00:02:24,110 --> 00:02:27,660
Μην το μάθει κανείς. Μην αφήσετε κανέναν να δει.

5
00:02:27,660 --> 00:02:31,540
-Σίγουρα δεν μπορείτε να ενημερώσετε την κυρία Σανγκ. Γρήγορα και φύγε.<br>-Ναι.

6
00:02:39,300 --> 00:02:44,810
Έχεις δηλητηριαστεί! Υπήρχε δηλητήριο στο σπαθί, το ήξερες;

7
00:02:44,810 --> 00:02:50,700
ξέρω. Τη στιγμή που με έκοψε το σπαθί, ήξερα ότι υπήρχε δηλητήριο πάνω του.

8
00:02:50,700 --> 00:02:57,660
Με βάση τις ικανότητές σου, θα έπρεπε να το ξέρεις. Κι όμως ήξερες και ακόμα...

9
00:03:02,260 --> 00:03:05,250
Μπήκες κρυφά στο παλάτι για να με βρεις.

10
00:03:05,250 --> 00:03:08,270
Αυτού του είδους το ατύχημα συνέβη και μεταξύ μας.

11
00:03:08,270 --> 00:03:10,450
Το αποφάσισε η μοίρα.

12
00:03:11,550 --> 00:03:15,560
Νομίζω...ήρθατε εδώ με ένα αίτημα για μένα.

13
00:03:16,600 --> 00:03:20,840
Μιλώ. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

14
00:03:20,840 --> 00:03:26,450
Είσαι αρκετά γρήγορος. Έχω όντως ένα αίτημα.

15
00:03:26,450 --> 00:03:29,760
Ξέφυγα στην ψευδαίσθηση να ξεφύγω από το κρύο της ψυχής που μάζευε το σπαθί.

16
00:03:29,800 --> 00:03:34,010
Αλλά αν δεν βγω εγκαίρως, το σώμα στην πραγματικότητα θα πεθάνει.

17
00:03:34,010 --> 00:03:38,220
Επίσης, ο πάγος έξω από την ψευδαίσθηση έρχεται σιγά-σιγά ως εδώ.

18
00:03:38,220 --> 00:03:41,300
Υπάρχει περίπτωση να έχουμε παγώσει εδώ.

19
00:03:41,300 --> 00:03:47,580
Έτσι, όχι μόνο θα πεθάνουμε, αλλά θα καταστραφεί και η ψευδαίσθησή μας.

20
00:03:47,600 --> 00:03:50,890
Αυτός ο κόσμος στον οποίο βρισκόμαστε θα καταστραφεί.

21
00:03:52,070 --> 00:03:56,020
Υπάρχει πράγματι ένας τρόπος να σπάσει το πάγωμα του σπαθιού που μαζεύει την ψυχή.

22
00:03:56,100 --> 00:04:03,390
Αλλά...ξέρετε τι είναι το σπαθί που μαζεύει την ψυχή;

23
00:04:05,370 --> 00:04:10,200
Πριν από πολλές εκατοντάδες χρόνια, η οικογένειά μας Rong

24
00:04:10,200 --> 00:04:13,510
μάθαινε πάντα ένα είδος μαγείας παραισθήσεων.

25
00:04:13,510 --> 00:04:17,590
Αυτές οι τεχνικές βασίζονται στην αυτο-καλλιέργεια.

26
00:04:19,390 --> 00:04:23,300
Μετά την ολοκλήρωση του υψηλότερου επιπέδου, θα μετατρεπόταν κανείς σε πνεύμα.

27
00:04:23,300 --> 00:04:27,720
Μόλις κάποιος γίνει πνεύμα, όχι μόνο θα ζήσει πολύ περισσότερο από άλλους,

28
00:04:27,800 --> 00:04:33,400
θα κατανοήσουν επίσης τις άγνωστες στους θνητούς φιλοσοφικές αρχές της ζωής.

29
00:04:34,340 --> 00:04:39,740
Αν ήθελες να μάθεις αυτή τη μαγεία, τότε πρέπει να κόψεις και τα επτά συναισθήματα και τις έξι επιθυμίες.

30
00:04:39,800 --> 00:04:44,900
Χωρίς αγάπη, χωρίς μίσος. Χωρίς ευτυχία, χωρίς λύπη. Χωρίς τύψεις, και χωρίς επιθυμίες.

31
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
Μόνο τότε μπορείτε να φτάσετε σε αυτό το επίπεδο.

32
00:04:47,260 --> 00:04:53,950
Στη μνήμη μου, φαίνεται ότι υπάρχει ένας γέροντας που κατάφερε να κυριαρχήσει στη μαγεία.

33
00:04:53,950 --> 00:04:58,700
Αλλά μετά, εξαφανίστηκε στις Εννέα Χώρες.

34
00:05:00,000 --> 00:05:07,420
Και αυτό το σπαθί που συγκεντρώνει ψυχές είναι το εργαλείο για αυτούς τους κυρίους για να εμποδίσουν τις ψυχές να περιπλανηθούν.

35
00:05:08,630 --> 00:05:11,330
Αλλά το σπαθί που μαζεύει την ψυχή έχει άλλους κινδύνους.

36
00:05:13,110 --> 00:05:18,090
Αν το κρατήσετε δίπλα σας για πολλή ώρα, σίγουρα θα σας καταπιεί η σκοτεινή του δύναμη.

37
00:05:18,850 --> 00:05:23,920
Το Βασίλειο μας του Ζενγκ βρίσκεται στις συγκρούσεις των Επτά Βασιλείων για πολλά χρόνια.

38
00:05:23,920 --> 00:05:28,050
Είναι ακριβώς λόγω της απληστίας των εχθρικών χωρών.

39
00:05:28,050 --> 00:05:34,440
Έτσι, αφού πήρα τον θρόνο, αποφάσισα να καταστρέψω τη δύναμη του σπαθιού.

40
00:05:34,500 --> 00:05:43,140
Δεν θα ελεγχόμουν από τη δύναμή του. Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα το έκλεψε ο Rong Xun.

41
00:05:45,000 --> 00:05:49,670
Κυρία.

42
00:05:50,550 --> 00:05:54,670
Φαίνεται να έχω κοιμηθεί πολύ καιρό. Τι ώρα είναι τώρα;

43
00:05:54,670 --> 00:05:59,030
Ακριβώς πριν την αλλαγή του καθήκοντος φρουράς. Αυτό σημαίνει ότι έχετε κοιμηθεί όλο το απόγευμα.

44
00:06:02,200 --> 00:06:07,020
Φαίνεται ότι έχω κάνει πολλά όνειρα. Πονάω παντού.

45
00:06:07,020 --> 00:06:12,420
Αυτό είναι σωστό. Έκλεισα ραντεβού για να παίξω σκάκι με την Αυτού Υψηλότητα.

46
00:06:15,030 --> 00:06:17,390
Έπαιξα σκάκι με την Αυτού Υψηλότητα;

47
00:06:17,390 --> 00:06:22,490
Κυρία, κοιμηθήκατε όλο το απόγευμα. Πώς θα μπορούσατε να είχατε πάει να παίξετε σκάκι με την Αυτού Υψηλότητα;

48
00:06:23,800 --> 00:06:25,820
Ευτυχώς δεν πήγα.

49
00:06:27,880 --> 00:06:31,790
-Βοήθησέ με να ντυθώ, θα πάω να τον βρω να παίξει σκάκι τώρα.<br>-Ναι.

50
00:06:43,600 --> 00:06:45,950
Ήρθες;

51
00:06:47,220 --> 00:06:48,660
Υψηλότατε.

52
00:06:49,530 --> 00:06:52,180
Έλα έλα, έλα κάτσε εδώ.

53
00:06:53,470 --> 00:06:56,030
Ποιος παίζει σκάκι ενώ και οι δύο παίκτες κάθονται στη μία πλευρά;

54
00:06:56,030 --> 00:06:57,670
Έλα!

55
00:06:57,700 --> 00:07:01,210
Ελα. Είμαι σε αυτόν τον σκακιστικό σχηματισμό για μισή μέρα!

56
00:07:01,210 --> 00:07:04,230
Τα λευκά κομμάτια δεν μπορούν να προχωρήσουν. Ρίξε μια ματιά για μένα.

57
00:07:13,600 --> 00:07:16,870
Υψηλότατε, γιατί ιδρώνετε τόσο πολύ;

58
00:07:17,990 --> 00:07:21,590
Ίσως είναι πολύ ζεστό.

59
00:07:21,590 --> 00:07:23,230
Το πρόσωπό σου φαίνεται τόσο τρομερό.

60
00:07:25,470 --> 00:07:28,410
Πώς κοιμήθηκες μόλις τώρα;

61
00:07:31,770 --> 00:07:35,660
Κοιμήθηκα πολύ καιρό, αλλά είμαι ακόμα πολύ κουρασμένη.

62
00:07:36,430 --> 00:07:40,840
Εάν νιώθετε κουρασμένοι, κοιμηθείτε λίγο περισσότερο.

63
00:07:51,500 --> 00:07:54,270
-Πώς πήγε;<br>-Βρήκα τον τρόπο να βγω.

64
00:07:54,270 --> 00:07:56,350
Ποιος είναι ο τρόπος; Βιάσου και πες μου.

65
00:07:58,180 --> 00:08:01,600
Πες το! Ποια είναι η μέθοδος;

66
00:08:01,600 --> 00:08:04,550
Ποια είναι η βιασύνη; Θα σου πω σιγά σιγά.

67
00:08:04,550 --> 00:08:06,110
Βιάσου και πες το!

68
00:08:08,460 --> 00:08:10,850
Ξέρεις τι είναι το σπαθί που μαζεύει ψυχές;

69
00:08:10,900 --> 00:08:12,820
Τι σημαίνει αυτό;

70
00:08:12,820 --> 00:08:16,340
Δεν είναι το σπαθί που μαζεύει ψυχές οι συσκευές θεότητας που μπορούν να παγώσουν τα πάντα;

71
00:08:16,340 --> 00:08:21,300
Όχι. Όχι μόνο μπορεί να παγώσει τα πάντα,

72
00:08:21,300 --> 00:08:25,740
το σημαντικό είναι ότι μπορεί να μαζέψει ψυχές.

73
00:08:26,760 --> 00:08:29,310
Και κρατήστε τους από την περιπλάνηση.

74
00:08:29,350 --> 00:08:33,020
Τότε είπες στον Ρονγκ Γιουάν πού είναι το σπαθί;

75
00:08:33,070 --> 00:08:36,130
Ο Ρονγκ Γιουάν είχε τα πάντα στην παλάμη του πριν από πολύ καιρό.

76
00:08:36,190 --> 00:08:40,270
Μου είπε πώς να αφαιρέσω το πάγωμα του σπαθιού που μαζεύει ψυχή.

77
00:08:40,330 --> 00:08:42,710
Τότε πώς το κάνουμε;

78
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
Ο κόμπος στην καρδιά.

79
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
Το σπαθί που συλλέγει ψυχές μπορεί να αισθανθεί τη διάθεση ενός ατόμου.

80
00:08:51,960 --> 00:08:54,610
Μόλις ο χειριστής θυμώσει, η δύναμη θα είναι πολύ πιο δυνατή.

81
00:08:54,610 --> 00:08:59,150
Αλλά αν ο κύριος του μπορεί να αφήσει τον κόμπο στην καρδιά τους,

82
00:08:59,150 --> 00:09:01,670
ο πάγος θα εξαφανιστεί.

83
00:09:01,670 --> 00:09:06,910
Εφόσον η Ying Ge χρησιμοποίησε το σπαθί συλλογής ψυχών, αν γνωρίζουμε ποιος είναι ο κόμπος στην καρδιά της, τότε μπορούμε να αφαιρέσουμε τον πάγο.

84
00:09:07,870 --> 00:09:10,700
Παρόλο που ο Ρονγκ Σουν πέταξε τον Γινγκ Γκε μακριά,

85
00:09:10,700 --> 00:09:14,710
αλλά περιουσίασε από ατυχία και απέκτησε τη βαθιά αγάπη του Βασιλιά του Τζενγκ.

86
00:09:14,710 --> 00:09:17,550
Μπορώ να δω ότι αγαπά τον βασιλιά πίσω πάρα πολύ επίσης.

87
00:09:17,550 --> 00:09:20,210
Τότε η καρδιά της δεν πρέπει να έχει τέτοια προβλήματα.

88
00:09:20,210 --> 00:09:22,810
Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι ο κόμπος της καρδιάς της;

89
00:09:25,510 --> 00:09:29,260
Υψηλότατε, είναι όπως νομίζατε.

90
00:09:29,260 --> 00:09:33,090
Το Jin Que δεν είναι Jin Que. Είναι η Ying Ge.

91
00:09:33,100 --> 00:09:38,630
Ο Rong Xun είναι ο πιο λεπτομερής και σταθερός όταν κάνει κάτι.

92
00:09:39,540 --> 00:09:43,820
Δεν θα κατανοούσε την αρχή ότι το χαρτί δεν μπορεί να τυλιχτεί γύρω από τη φωτιά;

93
00:09:46,500 --> 00:09:49,900
Την πέταξε και την έστειλε στο παλάτι.

94
00:09:50,670 --> 00:09:53,060
Αυτό ήταν να εκπληρώσει την επιθυμία μου.

95
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
Ήταν η μοίρα.

96
00:09:58,600 --> 00:10:00,710
Δεν την ερωτεύτηκα με μια ματιά.

97
00:10:01,910 --> 00:10:04,700
Από το να λείπει μέχρι να αρέσει,

98
00:10:04,700 --> 00:10:08,310
Χρησιμοποίησα τρεις μέρες για να την ερωτευτώ.

99
00:10:10,100 --> 00:10:15,990
Ίσως κάποιος θα ρωτήσει εάν οι μέρες σας είναι πολύ μικρή περίοδος.

100
00:10:15,990 --> 00:10:19,190
Μόνο οι άνθρωποι που το καταλαβαίνουν πραγματικά

101
00:10:19,190 --> 00:10:23,430
να αποφασίσεις να αγαπήσεις κάποιον,

102
00:10:24,220 --> 00:10:26,620
Μια ματιά αρκεί.

103
00:10:27,510 --> 00:10:29,820
Τι γίνεται λοιπόν με τις τρεις μέρες;

104
00:10:31,990 --> 00:10:36,830
Σήμερα δεν άκουσα τίποτα.

105
00:10:36,900 --> 00:10:44,470
Η Υψηλότητά σας λέει ότι δεν ανέφεραν τίποτα σήμερα.

106
00:10:46,110 --> 00:10:51,090
Τι είπατε μόλις τώρα για τη μέθοδο του Rong Xun

107
00:10:51,090 --> 00:10:55,970
να αφαιρέσει όλα τα σημάδια του δολοφόνου του;

108
00:10:56,000 --> 00:10:57,950
Αλλαγή δέρματος.

109
00:11:11,700 --> 00:11:15,520
Έτσι μεγάλωσε και έμαθε να σκοτώνει.

110
00:11:15,520 --> 00:11:17,990
Έζησε κάτω από το σπαθί μέχρι τα είκοσι χρόνια της

111
00:11:17,990 --> 00:11:20,630
και έμεινε με τραύματα ολόκληρου του σώματος.

112
00:11:20,630 --> 00:11:23,640
Αργότερα, ο Ρονγκ Σουν την παράτησε,

113
00:11:23,640 --> 00:11:27,020
και την έστειλε στο παλάτι ως αντικαταστάτη της μικρής της αδερφής.

114
00:12:08,800 --> 00:12:11,280
Qing Ping, πετάξτε το.

115
00:12:11,280 --> 00:12:15,060
Να το πετάξω; Κυρία, δεν το θέλετε πια;

116
00:12:15,060 --> 00:12:20,940
Ό,τι δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει ούτε κι εμένα.

117
00:12:20,940 --> 00:12:22,510
Ναί.

118
00:12:30,800 --> 00:12:35,210
Υψηλότατε. Υψηλότατε! Να έρθει κάποιος!

119
00:12:35,210 --> 00:12:39,310
Υψηλότατε! Η Αυτού Υψηλότητα λιποθύμησε!

120
00:12:41,030 --> 00:12:43,710
Κυρία! Η Υψηλότατη λιποθύμησε!

121
00:12:43,710 --> 00:12:45,390
Κάποιος βιαστεί να έρθει!

122
00:12:56,100 --> 00:13:02,310
Ο σφυγμός της Αυτού Υψηλότητας είναι αδύναμος, αλλά δεν υπάρχουν σωματικά συμπτώματα.

123
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
Πώς είναι;

124
00:13:05,530 --> 00:13:10,380
Επιφανειακά, δεν μπορώ να δω σημάδια κάποιας ασθένειας.

125
00:13:10,380 --> 00:13:12,620
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

126
00:13:12,700 --> 00:13:16,680
Θα συνταγογραφήσω κάποιο αναζωογονητικό φάρμακο.

127
00:13:16,680 --> 00:13:18,960
Ίσως θα είναι χρήσιμο.

128
00:13:30,060 --> 00:13:36,050
Κυρία, πρέπει να φάτε και εσείς κάτι. Έχεις μείνει ήδη δίπλα του τρεις μέρες και τρεις νύχτες.

129
00:13:38,700 --> 00:13:45,400
-Καλά είμαι. Μπορείτε να φύγετε.<br>-Ναι.

130
00:13:46,390 --> 00:13:49,380
Μπορείτε να φύγετε. Πάω.

131
00:14:12,130 --> 00:14:18,190
Αν πεθάνεις, θα έρθω να σε συνοδεύσω.

132
00:14:38,190 --> 00:14:40,980
Τι είπες μόλις τώρα;

133
00:14:48,100 --> 00:14:53,390
Είσαι ξύπνιος! σκέφτηκα...

134
00:14:53,390 --> 00:14:58,980
Νόμιζες ότι δεν θα ξυπνήσω;

135
00:15:04,310 --> 00:15:07,380
Και αν πραγματικά δεν ξύπνησα ποτέ;

136
00:15:07,380 --> 00:15:10,750
Τότε θα πήγαινα να σε συνοδεύσω.

137
00:15:19,160 --> 00:15:23,620
<i>Όταν τη βλέπω, σκέφτομαι ότι πρέπει να έχει κάποιον να είναι δίπλα της.</i>

138
00:15:23,620 --> 00:15:26,980
<i> Είναι πολύ στενό για τρία άτομα σε αυτή τη θέση.</i>

139
00:15:26,980 --> 00:15:29,660
<i>Ένα άτομο είναι επίσης πολύ μοναχικό.</i>

140
00:15:29,700 --> 00:15:32,110
<i>Θέλω μόνο αυτό ένα άτομο.</i>

141
00:15:32,110 --> 00:15:37,300
<i>Αυτό το άτομο είναι αδύναμο και δυνατό, φοβισμένο και σκληροτράχηλο.</i>

142
00:15:37,300 --> 00:15:39,750
<i>Μόλις παντρεύτηκε μαζί μου.</i>

143
00:15:39,750 --> 00:15:44,510
<i>Ξέρω ότι στην καρδιά της υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι πάγου.</i>

144
00:15:44,600 --> 00:15:47,430
<i>Θέλω να την εκτιμήσω καλά.</i>

145
00:15:47,430 --> 00:15:50,270
<i>Θα πρέπει να είναι χαρούμενη χωρίς προβλήματα.</i>

146
00:15:50,270 --> 00:15:54,200
<i>Σαν μια αφελής μικρή κυρία που δεν νοιάζεται για τα γήινα πράγματα.</i>

147
00:15:54,200 --> 00:16:00,270
<i>Βάλτε στην παλάμη του χεριού μου, με προσοχή.</i>

148
00:16:02,700 --> 00:16:07,790
Εδώ. Αυτά είναι για σάς.

149
00:16:07,790 --> 00:16:10,290
Τι είναι αυτό;

150
00:16:11,750 --> 00:16:14,170
Ένα ζάρι με κόκκινα φασόλια;

151
00:16:14,170 --> 00:16:16,590
Τι μου το έδωσες αυτό;

152
00:16:18,570 --> 00:16:20,590
Δεν ξέρεις;

153
00:16:22,830 --> 00:16:24,680
Δεν ξέρω.

154
00:16:26,500 --> 00:16:28,900
Δεν ξέρεις;

155
00:16:33,100 --> 00:16:35,870
Κανείς άλλος δεν τολμάει να μου μιλήσει έτσι.

156
00:16:35,870 --> 00:16:41,430
Αυτό είναι έγκλημα κατά του βασιλιά. Απλά περίμενε να γίνω καλύτερα.

157
00:16:42,510 --> 00:16:45,000
Τι θα κάνεις όταν βελτιωθείς;

158
00:16:51,000 --> 00:16:56,390
Θα περιμένω να βελτιωθείς. Βιαστείτε και γίνετε καλύτεροι.

159
00:16:59,110 --> 00:17:02,910
<i>Ένα ζάρι με κόκκινα φασόλια. </i>

160
00:17:02,910 --> 00:17:11,560
<i>Γνωρίζει ο εραστής μου το συναίσθημα της λαχτάρας που είναι τώρα χαραγμένο στα κόκαλά μου;</i>

161
00:17:13,710 --> 00:17:16,890
Εσείς όλοι... όλοι σας!

162
00:17:18,950 --> 00:17:24,040
Είστε όλοι αυτοί οι λεγόμενοι βασιλικοί γιατροί! Πώς συμπεριφερθήκατε στην Αυτού Υψηλότητα;

163
00:17:24,100 --> 00:17:29,530
Έχει γίνει αδύναμος και ωχρός αυτές τις μέρες, ωστόσο όλοι λέτε ότι δεν είναι άρρωστος!

164
00:17:29,530 --> 00:17:33,570
-Μας αξίζει να πεθάνουμε!<br>-Αφήστε τους να φύγουν.

165
00:17:33,570 --> 00:17:40,460
Χαθείτε! Χαθείτε! Βιάσου και φύγε! Χαθείτε!

166
00:17:42,990 --> 00:17:44,420
Υψηλότατε!

167
00:17:44,420 --> 00:17:46,950
Πηγαίνετε και φέρτε τον γιατρό Baili Yue εδώ.

168
00:17:46,950 --> 00:17:50,590
Βιάσου και φύγε. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

169
00:17:50,590 --> 00:17:51,900
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτές τις ειδήσεις να βγουν στη δημοσιότητα.

170
00:17:51,900 --> 00:17:55,190
Ο Baili Yue γνωρίζει όλα τα είδη φαρμάκων, αλλά θεραπεύει μόνο το δηλητήριο.

171
00:17:55,190 --> 00:17:57,750
Θα μπορούσατε να έχετε δηλητηριαστεί;

172
00:18:01,030 --> 00:18:05,130
-Κύριέ μου.<br>-Σε παρακαλώ.

173
00:18:13,200 --> 00:18:15,430
Χαιρετισμούς, Υψηλότατη!

174
00:18:15,430 --> 00:18:22,830
-Αύξηση. Μπορείτε να φύγετε όλοι.<br>-Φύγετε όλοι!<br>-Ναι.

175
00:18:25,550 --> 00:18:32,270
Με βάση τη δύναμή σας, αυτό το δηλητήριο αρχικά δεν θα σας είχε βλάψει τόσο πολύ!

176
00:18:32,270 --> 00:18:37,590
Απλώς, αφού δηλητηριάστηκες, χρησιμοποίησες τη βασιλική σου μαγεία!

177
00:18:37,600 --> 00:18:42,470
Γι' αυτό το δηλητήριο μπήκε σε όλα τα σημεία του σώματός σας!

178
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
Τι δηλητήριο είναι;

179
00:18:46,420 --> 00:18:50,960
Το δηλητήριο είναι το Huan Ye Poison.

180
00:18:51,900 --> 00:18:55,810
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι.

181
00:18:55,810 --> 00:19:00,120
Στο παρελθόν, γνώρισα έναν δάσκαλο με τον δάσκαλό μου.

182
00:19:00,120 --> 00:19:07,300
Συνέλεξε πολλά δεδομένα για το πώς να θεραπεύσει αυτό το δηλητήριο, οπότε ήξερε λίγα γι' αυτό.

183
00:19:07,300 --> 00:19:15,640
Λένε ότι αυτό το δηλητήριο μπορεί να πάρει οτιδήποτε τοξικό στο σώμα και στη συνέχεια να το μεγεθύνει σε δέκα χιλιάδες φορές ισχυρότερο.

184
00:19:15,700 --> 00:19:19,890
-Επίσης, κανείς δεν μπορεί να το ανακαλύψει.<br>-Ναι, έτσι είναι.

185
00:19:19,890 --> 00:19:28,760
Όλα τα φαγητά και τα ποτά μας, ο αέρας που αναπνέουμε και τα πράγματα που αγγίζουμε

186
00:19:28,760 --> 00:19:32,410
Στην πραγματικότητα, το καθένα έχει τα δικά του τοξικά δηλητήρια.

187
00:19:32,500 --> 00:19:36,620
Απλώς είναι σε πολύ μικρές ποσότητες. Αλλά αν μεγεθύνονται σε δέκα χιλιάδες φορές περισσότερο,

188
00:19:36,620 --> 00:19:40,060
τότε θα είναι σαν να τρώμε δηλητήριο κάθε μέρα!

189
00:19:40,060 --> 00:19:44,590
Θα μας κάνει να είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι από δηλητήριο. Το Huan Ye δεν είναι από μόνο του δηλητηριώδες,

190
00:19:44,590 --> 00:19:47,950
οπότε φυσικά κανείς δεν μπορεί να το ανακαλύψει.

191
00:19:47,950 --> 00:19:50,470
Υπάρχει τρόπος να το εξουδετερώσεις;

192
00:19:52,200 --> 00:19:57,500
Αν η Υψηλότατη δεν είχε χρησιμοποιήσει τη θεμελιώδη βασιλική σας μαγεία,

193
00:19:57,500 --> 00:20:02,510
ίσως θα μπορούσα ακόμα να δοκιμάσω ένα πράγμα.

194
00:20:02,510 --> 00:20:06,700
Τώρα όμως...δεν υπάρχει τρόπος να το κάνεις!

195
00:20:07,920 --> 00:20:14,740
-Πόσες μέρες έχω;<br>-Σε περίπου τρεις μέρες, η Υψηλότατη θα αρχίσει να βγάζει αίμα.

196
00:20:14,740 --> 00:20:20,380
Σε άλλους τρεις μήνες, η Υψηλότατη θα πεθάνει από ρίψη αίματος!

197
00:20:30,350 --> 00:20:32,070
Πάμε.

198
00:20:34,050 --> 00:20:38,570
Δώσε τις παραγγελίες μου. Από σήμερα δεν θα δω κανέναν.

199
00:20:38,570 --> 00:20:42,310
-Συμπεριλαμβανομένου του Ying Ge.<br>-Γιατί η Αυτού Υψηλότητα δεν θα με δει σήμερα;

200
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
Αυτό..

201
00:21:08,670 --> 00:21:12,280
-Το έχεις ανακαλύψει;<br>-Το έχω ανακαλύψει.

202
00:21:12,280 --> 00:21:15,950
Το δηλητήριο από τη Μαντάμ Σανγκ το έβαλε εκεί η κυρία Χονγκ Γιου.

203
00:21:15,950 --> 00:21:19,910
Αυτός ο στρατιώτης είναι ο εραστής της κυρίας Χονγκ Γιου από την παιδική του ηλικία.

204
00:21:20,000 --> 00:21:23,990
Αφού συνέβη αυτό, σκοτώθηκε.

205
00:21:27,700 --> 00:21:29,960
Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε το Χονγκ Γιου;

206
00:21:33,020 --> 00:21:36,570
-Αφήστε με να το σκεφτώ λίγο ακόμα.<br>-Ναι.

207
00:21:40,100 --> 00:21:43,110
Βγες έξω πρώτα. Θέλω να είμαι σε ειρήνη.

208
00:21:43,110 --> 00:21:48,390
Υψηλότατε. Η κυρία Σανγκ περίμενε έξω από την πόρτα εδώ και μια ώρα.

209
00:21:48,390 --> 00:21:52,440
Δεν την έχεις δει σήμερα. Της λείπεις πολύ.

210
00:21:53,700 --> 00:22:00,060
Πες της ότι είμαι πολύ απασχολημένος. Πες την να γυρίσει πίσω.

211
00:22:00,060 --> 00:22:03,900
-Ναι.<br>-Περιμένετε!

212
00:22:03,900 --> 00:22:06,980
Απλά αφήστε τη να γονατίσει μπροστά στην πόρτα.

213
00:22:06,980 --> 00:22:10,470
Καλέστε το Χονγκ Γιου εδώ.

214
00:22:10,470 --> 00:22:16,420
-Υψηλότατε εννοείτε...; Ναι.<br>-Κάνε αυτό που σου λέω.

215
00:22:41,470 --> 00:22:43,310
Μπο Γιάο!

216
00:22:46,300 --> 00:22:51,390
Η Υψηλότητά του δεν θα φάει το φάρμακό του και θα με δει;

217
00:23:26,880 --> 00:23:28,490
Αφαιρέστε το.

218
00:23:28,490 --> 00:23:30,520
Κυρία, κάνει κρύο το βράδυ.

219
00:23:30,520 --> 00:23:33,510
Αν κρυώσεις, θα γίνει μια επαναλαμβανόμενη ασθένεια.

220
00:23:35,110 --> 00:23:37,500
Αυτός που πρέπει να πονάει η καρδιά δεν νοιάζεται.

221
00:23:39,070 --> 00:23:42,670
Τι νόημα έχει αν φροντίζω τον εαυτό μου;

222
00:23:42,670 --> 00:23:45,310
Κυρία, πρέπει να επιστρέψετε.

223
00:23:47,010 --> 00:23:48,830
Αφαιρέστε το!

224
00:24:00,310 --> 00:24:02,580
Κυρία. Είναι αργά.

225
00:24:02,580 --> 00:24:05,690
Θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα σήμερα.

226
00:24:06,480 --> 00:24:08,550
Μπο Γιάο.

227
00:24:10,160 --> 00:24:13,090
Κανείς δεν μπορεί να πει ποια είναι η ασθένεια της Αυτού Υψηλότητας.

228
00:24:13,590 --> 00:24:16,660
Πώς μπορεί να αρνηθεί να πάρει φάρμακα;

229
00:24:17,140 --> 00:24:20,260
Πες του σε παρακαλώ να με αφήσει να τον δω.

230
00:24:20,780 --> 00:24:24,080
Δεν μπορώ απλώς να τον βλέπω να είναι έτσι και να μην νοιάζεται!

231
00:24:24,080 --> 00:24:28,570
Κυρία, πρέπει να επιστρέψετε. Η ασθένεια της Αυτού Υψηλότητας,

232
00:24:29,330 --> 00:24:32,700
Μπο Γιάο! Σήμερα θα πάω στο παλάτι του Χονγκ Γιου.

233
00:24:32,700 --> 00:24:34,510
Ναί.

234
00:24:50,140 --> 00:24:56,260
Υψηλότατε. Η κυρία Σανγκ ανησυχεί για την υγεία σας.

235
00:24:58,810 --> 00:25:03,030
Κάνει κρύο το βράδυ. Επιστρέψτε σύντομα στο παλάτι σας.

236
00:25:12,670 --> 00:25:14,660
Αν θέλεις να γονατίσεις,

237
00:25:15,560 --> 00:25:17,690
μετά προχώρα και γονάτισε.

238
00:26:18,960 --> 00:26:21,480
Τι κάνετε, Υψηλότατε;

239
00:26:21,480 --> 00:26:23,340
Ξέρεις ότι κάνεις λάθος;

240
00:26:23,340 --> 00:26:25,190
Δεν έπαιξα τίποτα λάθος!

241
00:26:25,190 --> 00:26:28,030
Δεν ξέρεις καν τι έχεις κάνει λάθος;

242
00:26:29,110 --> 00:26:31,510
Δεν ξέρω τι λέει η Υψηλότατη.

243
00:26:32,830 --> 00:26:35,040
Τι βάλατε στη σούπα της κυρίας Σανγκ;

244
00:26:35,040 --> 00:26:36,980
Δεν τη δηλητηρίασα!

245
00:26:36,980 --> 00:26:38,960
Δεν ζει μια χαρά;

246
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
Είναι μια χαρά.

247
00:26:40,720 --> 00:26:44,640
Αλλά αυτό που έκανες είναι πιο δηλητηριώδες από ό,τι αν τη δηλητηρίασες μέχρι θανάτου!

248
00:26:44,640 --> 00:26:48,070
Υψηλότατε, πραγματικά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε!

249
00:26:48,070 --> 00:26:50,550
Δεν ξέρεις;

250
00:26:50,550 --> 00:26:53,530
Ούτε ο εραστής σου ξέρει;

251
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Ε-Η Υψηλότητά σας ξέρει;

252
00:26:55,240 --> 00:26:57,460
Τι άλλο δεν ξέρω;

253
00:26:57,900 --> 00:27:01,040
Υψηλότατε! Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις!

254
00:27:01,040 --> 00:27:03,230
Ποιος είναι αυτός που τραβάει τα νήματα από το σκοτάδι;

255
00:27:03,230 --> 00:27:05,850
Δεν ξέρω! Πραγματικά δεν ξέρω Υψηλότατε!

256
00:27:05,850 --> 00:27:09,240
Απλώς είπαν ότι θα με άφηναν να φύγω αφού το έκανα αυτό.

257
00:27:09,240 --> 00:27:11,010
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να τον ρωτήσεις!

258
00:27:11,010 --> 00:27:13,180
Είναι πολύ αργά για αυτό!

259
00:27:14,870 --> 00:27:17,420
Αυτό το άτομο δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ.

260
00:27:18,640 --> 00:27:20,460
Είναι νεκρός;

261
00:27:22,170 --> 00:27:24,670
Υψηλότατε. Υψηλότατε!

262
00:27:24,670 --> 00:27:28,010
Παρακαλώ λυπάστε με, Υψηλότατε. Υψηλότατε!

263
00:27:28,010 --> 00:27:30,770
Υψηλότατε, δώστε μου μια ευκαιρία, Υψηλότατε!

264
00:27:30,770 --> 00:27:32,480
Υψηλότατε, επίσης...

265
00:27:32,480 --> 00:27:34,890
Απλώς μπερδεύτηκα για μια στιγμή, Υψηλότατε!

266
00:27:34,890 --> 00:27:37,260
Σας παρακαλώ λυπάστε με!

267
00:27:41,950 --> 00:27:44,450
Νομίζεις ότι εγώ ήμουν αυτός που τον σκότωσε;

268
00:27:44,450 --> 00:27:48,460
Νομίζεις ότι αφού τελείωσες την αποστολή αυτός που τραβούσε τα νήματα από πίσω

269
00:27:48,460 --> 00:27:50,850
θα σας βοηθούσε να φύγετε από εδώ;

270
00:27:53,440 --> 00:27:56,020
Κάποιος μπορεί να είναι μη έξυπνος.

271
00:27:57,330 --> 00:27:59,700
Αλλά όχι ηλίθιο!

272
00:28:01,930 --> 00:28:03,860
Δεν θα σε σκοτώσω.

273
00:28:04,310 --> 00:28:08,350
Είμαστε σύζυγοι τελικά. Αλλά θυμηθείτε!

274
00:28:08,350 --> 00:28:12,440
Αλλά μετά από σήμερα, θα κάνεις ό,τι σου πω!

275
00:28:12,440 --> 00:28:15,830
Δεν μπορείς να ξεχάσεις οτιδήποτε σου πω!

276
00:28:15,830 --> 00:28:18,200
Ευχαριστώ Υψηλότατε! Ευχαριστώ Υψηλότατε!

277
00:28:18,200 --> 00:28:20,370
Χαθείτε!

278
00:28:22,230 --> 00:28:24,210
Θα φύγω τώρα.

279
00:28:27,710 --> 00:28:30,440
Υψηλότατε. Υψηλότατε!

280
00:28:31,360 --> 00:28:35,930
Υψηλότατη, κυρία Σανγκ λιποθύμησε!

281
00:28:37,960 --> 00:28:40,390
-Γρήγορα και πήγαινε να βρεις τον βασιλικό γιατρό, βιάσου!<br>-Ναι!

282
00:28:40,390 --> 00:28:42,900
-Μην πεις ότι το παρήγγειλα!<br>-Ναι.

283
00:29:26,810 --> 00:29:28,370
Υψηλότατε.

284
00:29:30,550 --> 00:29:33,750
Έχει πάει ο βασιλικός γιατρός να δει; Τι είπε;

285
00:29:33,750 --> 00:29:36,300
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

286
00:29:36,760 --> 00:29:39,710
Προκλήθηκε από μια ξαφνική ορμή εσωτερικών δυνάμεων (chi) στο κεφάλι.

287
00:29:40,100 --> 00:29:41,670
Έχει άγριο χαρακτήρα.

288
00:29:41,670 --> 00:29:44,270
Τα κρατάει όλα μέσα χωρίς να τα λέει.

289
00:29:44,270 --> 00:29:48,630
Στο τέλος, κάνει μόνο κακό στον εαυτό της.

290
00:29:48,630 --> 00:29:52,070
Απλώς ήξερα ότι η ιδιοσυγκρασία της ήταν έτσι.

291
00:29:52,070 --> 00:29:54,650
Αυτό είναι που με ανησυχεί περισσότερο.

292
00:29:54,650 --> 00:29:57,590
Υψηλότατε, μην το λέτε αυτό.

293
00:29:57,590 --> 00:30:01,150
Υπάρχουν τόσοι πολλοί μυστηριώδεις δάσκαλοι στις Εννέα Χώρες.

294
00:30:01,150 --> 00:30:04,260
Θα βρούμε τον τρόπο να εξουδετερώσουμε το δηλητήριο.

295
00:30:04,260 --> 00:30:06,700
Δεν χρειάζεται να με παρηγορήσεις.

296
00:30:08,940 --> 00:30:13,560
Όλοι γνωρίζουμε πόσο δυνατός είναι ο Χουάν Γιε.

297
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Υψηλότατε!

298
00:30:15,040 --> 00:30:19,410
Από την αρχή του χρόνου, πόσοι βασιλιάδες,

299
00:30:20,000 --> 00:30:23,730
έχουν υποφέρει από πράγματα για τα οποία δεν μπορούσαν να μιλήσουν;

300
00:30:24,690 --> 00:30:29,260
Σε αυτόν τον βασιλικό θρόνο ψηλά πάνω από όλους,

301
00:30:30,380 --> 00:30:34,730
Στην πραγματικότητα ήταν επίσης προβληματισμένοι από αυτή τη μοναχική ζωή.

302
00:30:35,760 --> 00:30:41,090
και έτσι αποφάσισαν να αποκαλούν τους εαυτούς τους "μοναχικό άτομο" <br><i>"gwa ren" είναι ένας τίτλος που χρησιμοποίησαν ορισμένοι κυβερνήτες για να αναφερθούν στον εαυτό τους, που σημαίνει μοναχικό άτομο.</i>

303
00:30:43,220 --> 00:30:46,290
Θεωρείται επίσης ως ένας τύπος αυτοπροκαλούμενου πόνου.

304
00:30:46,290 --> 00:30:50,860
Όταν ήμουν στην εφηβεία μου,

305
00:30:51,640 --> 00:30:54,500
Κάθισα σε αυτό το κάθισμα.

306
00:30:57,060 --> 00:31:04,910
Ήμουν μέρος σε διάφορες συνωμοσίες, μοναξιά και πολιτικές συνωμοσίες.

307
00:31:05,720 --> 00:31:08,290
Δεν υπάρχει ευτυχία για την οποία μπορώ να μιλήσω.

308
00:31:11,390 --> 00:31:16,640
Δεν έχω παρατεταμένες προσκολλήσεις σε αυτόν τον βασιλικό θρόνο.

309
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
Το μόνο πράγμα που αξίζει την παρατεταμένη προσκόλλησή μου,

310
00:31:22,080 --> 00:31:25,060
είναι ο χρόνος που πέρασα μαζί της.

311
00:31:28,380 --> 00:31:31,510
Έφερε την κρύα καρδιά της

312
00:31:31,960 --> 00:31:36,490
και ήρθε στο πλευρό μου, χωρίς επιθυμίες.

313
00:31:36,490 --> 00:31:41,090
Δεν είχε εγωιστικές επιθυμίες ή δύναμη.

314
00:31:42,370 --> 00:31:48,260
Ήθελε μόνο αυτό που θέλει μια γυναίκα στην αγάπη.

315
00:31:48,260 --> 00:31:51,420
Να έχεις τέτοια συναισθήματα

316
00:31:51,420 --> 00:31:56,590
στο Εσωτερικό Παλάτι, όπου οι ζηλιάρες μάχονται για τις στοργές του Αυτοκράτορα

317
00:31:58,260 --> 00:32:01,020
είναι σπάνιο και αξιέπαινο.

318
00:32:01,850 --> 00:32:05,230
Ανέστησα την καρδιά της που ήταν νεκρή,

319
00:32:06,430 --> 00:32:09,260
και μου έσωσε τη ζωή επίσης.

320
00:32:10,860 --> 00:32:14,060
Με έκανε να νιώσω

321
00:32:14,060 --> 00:32:16,590
τι πρέπει να νιώθει ένας κανονικός άντρας.

322
00:32:31,610 --> 00:32:34,520
-Μπο Γιάο.<br>-Είμαι εδώ.

323
00:32:34,520 --> 00:32:36,900
Πες...

324
00:32:37,980 --> 00:32:43,900
αν πεθάνω, τι θα κάνει;

325
00:32:44,700 --> 00:32:47,570
Έχει μόνο δύο επιλογές.

326
00:32:47,570 --> 00:32:49,750
Το ένα, είναι να πεθάνω και να ταφώ μαζί σου.

327
00:32:49,750 --> 00:32:53,490
Το δεύτερο, είναι να γεράσεις και να πεθάνεις στο παλάτι.

328
00:32:54,600 --> 00:32:59,700
Αν ήξερε ότι η Υψηλότητά σας πέθανε για να τη σώσει,

329
00:33:00,350 --> 00:33:06,540
με βάση την προσωπικότητά της, σίγουρα θα πέθαινε μαζί σου.

330
00:33:06,540 --> 00:33:09,080
Δεν θέλω να πεθάνει.

331
00:33:10,770 --> 00:33:14,030
Θέλω να την έχω να ζήσει καλά.

332
00:33:17,290 --> 00:33:20,390
Θα πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο.

333
00:33:51,610 --> 00:33:53,390
Γιατί;

334
00:33:53,390 --> 00:33:55,910
Γιατί;

335
00:34:01,270 --> 00:34:03,450
Πες της γιατί.

336
00:34:04,290 --> 00:34:07,830
Εκ μέρους των ουρανών, η Υψηλότατη θα δώσει το διάταγμά του.

337
00:34:07,830 --> 00:34:11,680
Έχει ανακαλύψει ότι αυτή που ονομάζεται Madam Shang,

338
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
το όνομά της είναι Ying Ge.

339
00:34:13,320 --> 00:34:16,580
Δεν είναι αυτή που ζήτησε η Αυτού Υψηλότης να μπει στο παλάτι, η Jin Que.

340
00:34:16,580 --> 00:34:18,980
Στην πραγματικότητα πρόκειται για την αντικατάσταση του πραγματικού προσώπου με ένα άλλο.

341
00:34:18,980 --> 00:34:21,030
Ο Ying Ge έχει διαπράξει έγκλημα κατά του βασιλιά.

342
00:34:21,030 --> 00:34:23,930
Θα εξοριστεί στο όρος Ting Hua για να σκεφτεί τα εγκλήματά της για δέκα χρόνια.

343
00:34:23,930 --> 00:34:26,150
Σε δέκα χρόνια δεν μπορεί να φύγει από το βουνό.

344
00:34:26,150 --> 00:34:28,490
Δεν μπορείς!

345
00:34:30,840 --> 00:34:33,640
Η Υψηλότητά σας δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να με τιμωρήσει.

346
00:34:33,640 --> 00:34:36,140
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω!

347
00:34:38,290 --> 00:34:41,370
Δεν έχω το δικαίωμα ως βασιλιάς να σε τιμωρήσω;

348
00:34:41,370 --> 00:34:44,230
Αλήθεια θέλεις να φύγω;

349
00:34:45,720 --> 00:34:48,050
Μήπως επειδή με έχεις βαρεθεί;

350
00:34:48,050 --> 00:34:50,070
Σκάσε!

351
00:34:51,300 --> 00:34:54,290
Είναι κάτι που πρέπει να πεις σε έναν βασιλιά;

352
00:34:57,200 --> 00:34:59,120
Πάρτε την μακριά.

353
00:35:02,870 --> 00:35:04,820
Κρατήστε την στο βουνό Tinghua.

354
00:35:09,070 --> 00:35:10,450
Ρονγκ Γιουάν.

355
00:35:13,330 --> 00:35:15,700
Μη με αναγκάζεις να σε μισήσω.

356
00:35:18,580 --> 00:35:20,060
Αδεια!

357
00:35:24,600 --> 00:35:29,200
Μεγάλη αδερφή, πού είσαι;

358
00:35:38,690 --> 00:35:39,970
Μεγάλη αδερφή!

359
00:35:42,110 --> 00:35:43,270
Μεγάλη αδερφή!

360
00:35:45,290 --> 00:35:46,750
Μεγάλη αδερφή, προσοχή!

361
00:35:54,550 --> 00:35:56,020
Μεγάλη αδερφή.

362
00:35:59,940 --> 00:36:01,320
Μεγάλη αδερφή!

363
00:36:06,220 --> 00:36:07,460
Μεγάλη αδερφή.

364
00:36:09,740 --> 00:36:11,700
Jin Que, είσαι καλά;

365
00:36:14,200 --> 00:36:15,740
Με έχεις. Μη φοβάσαι.

366
00:36:17,890 --> 00:36:21,530
Κύριε μου. Άνοιξε την πόρτα. Κύριε μου!

367
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
Κύριε μου.

368
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
Αποτυχημένος; Ο Ying Ge συνελήφθη;

369
00:36:37,800 --> 00:36:39,300
Υπάρχει κάποια δραστηριότητα εντός του Παλατιού;

370
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Δεν συμβαίνει τίποτα.

371
00:36:42,200 --> 00:36:45,100
Να είστε παρατηρητικοί. Στείλτε ανθρώπους να σημειώσουν τα γεγονότα μέσα στο παλάτι.

372
00:36:45,200 --> 00:36:46,300
θα.

373
00:36:53,020 --> 00:36:56,810
Κύριε μου, συνέβη κάτι στη μεγάλη αδερφή;

374
00:37:00,720 --> 00:37:02,110
Το ήξερα.

375
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Ονειρεύτηκα ότι η μεγάλη αδερφή έπεσε από έναν γκρεμό.

376
00:37:06,260 --> 00:37:10,100
Κάτι πρέπει να συνέβη. Κάτι πρέπει να της συνέβη.

377
00:37:11,600 --> 00:37:15,200
Να είστε σίγουροι. Η αδερφή σου είναι μια χαρά.

378
00:37:15,700 --> 00:37:18,400
Υπήρχε ένας δολοφόνος και μόλις έστειλα ανθρώπους να τον συλλάβουν.

379
00:37:18,500 --> 00:37:19,940
Ξεκουραστείτε νωρίς.

380
00:37:20,430 --> 00:37:23,830
Κύριε μου, αν έχει συμβεί κάτι στη μεγάλη αδερφή,

381
00:37:24,330 --> 00:37:26,430
ή αν προσέβαλε κάποιον,

382
00:37:26,890 --> 00:37:28,780
χρησιμοποιήστε με ως αποδιοπομπαίο τράγο.

383
00:37:29,490 --> 00:37:33,180
Το θέμα δεν είναι τόσο σοβαρό όσο νομίζεις.

384
00:37:33,650 --> 00:37:36,670
Είναι αργά, μην το σκέφτεσαι πολύ.

385
00:37:37,550 --> 00:37:42,520
Απλώς δεν θέλω να υποστεί κανένα κακό η μεγάλη αδερφή.

386
00:37:47,200 --> 00:37:50,800
Να είστε σίγουροι. Ο Ying Ge είναι ο υφιστάμενός μου.

387
00:37:51,140 --> 00:37:54,940
Δεν θα την αφήσω να υποστεί κανένα κακό.

388
00:37:55,300 --> 00:37:58,500
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Έχω ακόμα θέματα να ασχοληθώ.

389
00:37:58,860 --> 00:38:00,510
Ξεκουραστείτε τώρα.

390
00:38:01,980 --> 00:38:03,310
Κύριε μου.

391
00:38:03,400 --> 00:38:06,130
Είμαι εδώ. Μη φοβάσαι.

392
00:38:15,990 --> 00:38:17,450
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.

393
00:38:17,600 --> 00:38:20,100
Τα τονικά μοτίβα αυτού του ποιήματος πρέπει να πάνε

394
00:38:20,300 --> 00:38:23,600
επίπεδο, επίπεδο, λοξό, επίπεδο, επίπεδο, το οποίο πρέπει να ταιριάζει με<br><i>Σημείωση: λοξοί τόνοι = αύξηση του τόνου</i>

395
00:38:23,700 --> 00:38:28,300
λοξός, λοξός, επίπεδο, επίπεδο, πλάγιος. Έχω δίκιο;

396
00:38:28,800 --> 00:38:31,800
Υψηλότατε, ο Δούκας του Πινγκ έφτασε.

397
00:38:33,040 --> 00:38:38,060
Στη συνέχεια, πηγαίνει επίπεδο, λοξό, επίπεδο, επίπεδο.

398
00:38:38,500 --> 00:38:39,700
Αυτό είναι υπέροχο.

399
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

400
00:38:42,420 --> 00:38:44,100
Θα πάρω την άδεια μου.

401
00:38:44,890 --> 00:38:48,230
Τι συνέβη; Δεν έχετε τελειώσει να μου μιλάτε για τα τονικά μοτίβα.

402
00:38:48,400 --> 00:38:51,300
Υψηλότατε, θα πρέπει πρώτα να τείνετε στα σωστά ζητήματα. Η ποίηση μπορεί να έρθει αργότερα.

403
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Δεν τολμώ να καθυστερήσω τη συζήτηση για σημαντικά θέματα.

404
00:38:53,300 --> 00:38:55,700
Είναι μια χαρά. Θα το συνηθίσω αργά ή γρήγορα.

405
00:38:55,740 --> 00:38:58,500
Ελα. Ρίξτε μου ένα φλιτζάνι κρασί.

406
00:38:58,740 --> 00:39:00,020
Ναι, Υψηλότατε.

407
00:39:03,280 --> 00:39:07,500
Υψηλότατε, η κυρία Σανγκ έχει αναρρώσει καλά;

408
00:39:12,940 --> 00:39:14,550
Κυρία Σανγκ;

409
00:39:16,760 --> 00:39:20,850
Αναφέρεσαι στο Jin Que ή στον Ying Ge;

410
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
έχω κάνει λάθος. Παρακαλώ τιμωρήστε με, Υψηλότατε.

411
00:39:27,280 --> 00:39:29,110
Το θράσος σου δεν έχει όρια.

412
00:39:30,300 --> 00:39:32,380
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία που λες ψέματα στον βασιλιά σου;

413
00:39:40,250 --> 00:39:44,430
Αρχικά, αυτό θα ήταν μόνο ένα μικρό θέμα.

414
00:39:45,380 --> 00:39:47,910
Έχεις αισθήματα για την Jin Que και σιχαίνεσαι να την αφήσεις να φύγει.

415
00:39:47,950 --> 00:39:49,420
Αυτό είναι κατανοητό.

416
00:39:51,190 --> 00:39:53,930
Ωστόσο, τολμάς να με ξεγελάσεις.

417
00:40:01,430 --> 00:40:02,810
Φυσικά,

418
00:40:03,100 --> 00:40:05,400
Δεν θα έβαζα σε κίνδυνο την καλή μας σχέση

419
00:40:06,500 --> 00:40:09,180
μόνο για μια γυναίκα.

420
00:40:13,100 --> 00:40:16,000
Ευχαριστώ την Υψηλότατη που δεν με σκότωσες.

421
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
Υψηλότατε.

422
00:40:21,010 --> 00:40:23,300
Η προσωπικότητα του Ying Ge είναι πολύ άγρια.

423
00:40:24,870 --> 00:40:27,460
Πήρε ακόμη και τη νεαρή πριγκίπισσα έξω από το παλάτι,

424
00:40:27,730 --> 00:40:29,620
σχεδόν προκαλεί προβλήματα.

425
00:40:30,750 --> 00:40:32,710
Για να κερδίσει την αγάπη της,

426
00:40:33,500 --> 00:40:38,200
Δεν την κατηγόρησα και μάλιστα την προώθησα σε Μαντάμ πρώτης βαθμίδας.

427
00:40:38,380 --> 00:40:42,480
Ωστόσο, προκαλεί κάθε είδους αναταραχή,

428
00:40:43,270 --> 00:40:46,180
διαταράσσοντας τη γαλήνη του Εσωτερικού Παλατιού.

429
00:40:47,830 --> 00:40:48,950
Είμαι ο Βασιλιάς.

430
00:40:50,220 --> 00:40:53,850
Πρέπει να δώσω τη χάρη μου στον κόσμο και να την απλώσω ομοιόμορφα.

431
00:40:54,490 --> 00:40:57,020
Αλλά μόλις συμπεριφέρομαι καλύτερα σε μια άλλη κυρία,

432
00:40:57,390 --> 00:40:59,150
θα ζήλευε

433
00:40:59,230 --> 00:41:01,220
και μίλα μου με άσεμνο τρόπο.

434
00:41:01,300 --> 00:41:03,500
Για όλα φταίω που δεν τη διδάσκω σωστά.

435
00:41:03,860 --> 00:41:06,470
Προήλθε από το σπίτι μου και είναι δική μου ευθύνη.

436
00:41:06,610 --> 00:41:08,090
Ζητώ να τιμωρηθώ, Υψηλότατε.

437
00:41:08,090 --> 00:41:10,050
Για την αναδιοργάνωση του Εσωτερικού Παλατιού,

438
00:41:11,130 --> 00:41:14,840
Δεν μπορώ να αποφύγω να την τιμωρήσω.

439
00:41:15,620 --> 00:41:18,820
Την έχω ήδη κλειδώσει στο βουνό Tinghua,

440
00:41:19,350 --> 00:41:20,930
και την διέταξε να αναλογιστεί για δέκα χρόνια.

441
00:41:21,980 --> 00:41:23,300
Δέκα χρόνια;

442
00:41:23,500 --> 00:41:25,900
Υψηλότατε, αν και η κυρία Σανγκ έκανε ένα λάθος,

443
00:41:26,100 --> 00:41:29,500
αλλά δεν είναι πάρα πολλά δέκα χρόνια;

444
00:41:29,860 --> 00:41:31,210
Είναι μακρύ;

445
00:41:32,900 --> 00:41:35,000
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ σύντομο.

446
00:41:35,400 --> 00:41:39,700
Η προσωπικότητά της πρέπει να εξημερωθεί.

447
00:41:42,590 --> 00:41:46,870
Γυρίστε πίσω και σκεφτείτε τις ενέργειές σας για τρεις μήνες,

448
00:41:47,640 --> 00:41:49,310
σε περίπτωση που οι άνθρωποι διαδώσουν την είδηση,

449
00:41:49,740 --> 00:41:51,900
και πιστεύω ότι δεν είμαι δίκαιος κυβερνήτης.

450
00:41:53,030 --> 00:41:54,450
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

451
00:42:06,180 --> 00:42:07,620
Υψηλότατε!

452
00:42:11,500 --> 00:42:17,300
<i>♫ Πριν πάτε μακριά, ♫</i>

453
00:42:17,300 --> 00:42:23,100
<i>♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

454
00:42:23,100 --> 00:42:28,900
<i>♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫</i>

455
00:42:28,900 --> 00:42:34,800
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

456
00:42:34,800 --> 00:42:40,700
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

457
00:42:40,700 --> 00:42:46,600
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

458
00:42:46,600 --> 00:42:52,000
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

459
00:42:52,000 --> 00:42:58,900
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

460
00:42:58,900 --> 00:43:04,800
<i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

461
00:43:04,800 --> 00:43:09,900
<i>♫ δεν είσαι εσύ. ♫</i>

462
00:43:09,900 --> 00:43:15,800
<i>♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫</i>

463
00:43:15,800 --> 00:43:20,410
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

464
00:43:22,500 --> 00:43:28,200
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

465
00:43:28,200 --> 00:43:33,300
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

466
00:43:33,300 --> 00:43:45,100
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>

467
00:43:57,630 --> 00:44:03,500
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

468
00:44:03,500 --> 00:44:08,580
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

469
00:44:08,580 --> 00:44:21,970
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>